1
00:00:03,420 --> 00:00:07,339
නරකම පුනරුද පොළ.

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,300
කරුණාකර එයට යන්න දෙන්න, ෂෙල්ඩන්.

3
00:00:10,468 --> 00:00:13,512
ෂෙල්ඩන්:
එය ඓතිහාසික වැරදිවලින් පිරී තිබුණි.

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,181
උදාහරණයක් ලෙස, තැබෑරුම් දැරිය
මස් කොඩි සේවය.

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,642
දැන්, ඇගේ ඇඳුම
පැහැදිලිවම ජර්මානු ...

6
00:00:18,810 --> 00:00:23,022
නමුත් 1487 දී බැවේරියානු සංශුද්ධතා නීති,
හෝ Reinheitsgebot...

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,607
... ලබා ගැනීමේ හැකියාව දැඩි ලෙස සීමා කර ඇත
මීඩ් වලින්.

8
00:00:25,775 --> 00:00:27,776
හොඳම දේ,
ඔවුන් කුළුබඩු සහිත වයින් ටිකක් බොන්න තිබුණා.

9
00:00:27,944 --> 00:00:30,529
ලෙනාඩ්: ඔයා නටනවා.
ෂෙල්ඩන්: ඔහ්, ඇත්තටම?

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,239
හොඳයි, මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන් තවත් nit එකක්.

11
00:00:32,407 --> 00:00:35,534
කොඩි හදලා තිබුණේ නැහැ
පොලිප්රොපිලීන් වලින්.

12
00:00:35,702 --> 00:00:38,746
පුනරුද පොළ
ඓතිහාසික නිරවද්යතාව ගැන නොවේ.

13
00:00:38,913 --> 00:00:41,498
චූටි කෙල්ලෝ ගන්න එකනේ
කිංකෝ එකේ වැඩ කරන...

14
00:00:41,666 --> 00:00:43,667
...ඒවා ලේස් කිරීම
කෝර්සෙට් වල ඉතා තදින් ...

15
00:00:43,835 --> 00:00:46,795
...ඔවුන්ගේ ළය එළියට පනියි
සහ "ආයුබෝවන්" කියයි.

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,215
"ආයුබෝවන්" කියා බොසම්ස් නොකියන්නට ඇත.
15 වන සියවසේදී.

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,634
යමක් ඇත්නම්,
ඔවුන් "හුස්සා" යැයි පවසනු ඇත.

18
00:00:52,802 --> 00:00:54,803
තොප කියන දේ මට වැඩක් නෑ..
ෂෙල්ඩන්.

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,723
මට අවශ්‍ය වන්නේ සංවාදයේ කොටසක් වීමට පමණි.

20
00:00:58,475 --> 00:00:59,641
ආයුබෝවන් සගයනි.

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,935
ඔබ සිට ඇති බව පෙනේ
පුනරුද පොළට.

22
00:01:02,103 --> 00:01:04,063
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

23
00:01:04,230 --> 00:01:05,272
පුනරුද සාධාරණද?

24
00:01:05,440 --> 00:01:07,691
තවත් මධ්‍යකාලීන-කැපුම්-
බුද්ධත්වයේ යුගය...

25
00:01:07,859 --> 00:01:11,070
... කැපීම-
ඕනෑම-නිදහසට-අඳින්න-codpiece සාධාරණ.

26
00:01:11,488 --> 00:01:14,239
හරි, හොඳයි, මොනවා වුණත්.
ම්ම්, ඔයාලා, මේ මගේ යාළුවා එරික්.

27
00:01:14,407 --> 00:01:16,533
- ආයුබෝවන්.
එරික්: හේයි.

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,955
ඉතින්, ඔව්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,666
ඔව්. ඔව්, ඔබ දැකීම සතුටක්.

30
00:01:26,086 --> 00:01:27,711
- අපි බොහෝ විට යා යුතුයි.
- ඔව්.

31
00:01:27,879 --> 00:01:31,131
- ආයුබෝවන්, යාලුවනේ.
- ඔබේ තොප්පිය වගේ.

32
00:01:32,258 --> 00:01:34,676
ස්තූතියි, මගේ අම්මා එය කළා.

33
00:01:36,679 --> 00:01:40,015
පෙනි අලුත් කොල්ලෙක් එක්ක. හරිම අපහසුයි.

34
00:01:40,725 --> 00:01:43,185
එය අපහසු නොවීය.

35
00:01:44,020 --> 00:01:47,189
එය විනෝදයක් නොවීය.
ඊට අමතරව, මොකක්ද ලොකු දෙයක්?

36
00:01:47,357 --> 00:01:50,776
අපි ආලය කළා, අපි ආලය නතර කළා,
දැන් අපි දෙන්නම ඉදිරියට යනවා.

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,612
"ඉදිරියට ගමන් කිරීම" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරයි
ඇය වෙනත් පිරිමින් සමඟ පිටතට යනවා ...

38
00:01:53,780 --> 00:01:57,908
... ඔබ දහවල් ගත කරන්න
වොලොවිට්ස් සමඟ 15 වන සියවසේ සබන් සාදනවාද?

39
00:01:58,368 --> 00:02:00,035
ඒ 15 වැනි සියවසේ සබන් නොවේ.

40
00:02:00,203 --> 00:02:03,247
දෙයියනේ ඒ මිනිස්සු ඉගෙන ගන්න ඕන
"ඔය පරණ" කියල දාන්න බෑ...

41
00:02:03,414 --> 00:02:06,375
...ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඉදිරියේ
සහ එයින් ගැලවීමට බලාපොරොත්තු වන්න.

42
00:02:06,543 --> 00:02:10,129
කරුණාකර අපට ඇතුලට යා හැකිද?
මගේ චේන් මේල් එක මගේ යට ඇඳුමේ හිරවෙලා.

43
00:02:11,631 --> 00:02:13,549
ඔබ නවීන යට ඇඳුම් ඇඳගෙනද?

44
00:02:14,217 --> 00:02:16,301
සාපේක්ෂව නවීන.

45
00:02:17,470 --> 00:02:18,554
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

46
00:02:18,721 --> 00:02:22,683
මම ඓතිහාසිකව නිවැරදිව හැඩගස්වා ගත්තෙමි
ලිනන් වලින් යට ඇඳුම්.

47
00:02:22,851 --> 00:02:24,184
ඔයා ගිහින් ලිනන් ගත්තද?

48
00:02:24,352 --> 00:02:27,563
මෝඩ වෙන්න එපා.
මම ඔබේ කොට්ට කොට්ටයක් ණයට ගත්තා.

49
00:02:30,066 --> 00:02:32,067
ණයට ගත්තද?

50
00:02:56,259 --> 00:02:58,260
ඔබ දන්නවා,
පෙනි ඉදිරියට යන එක ගැන මට සතුටුයි.

51
00:02:58,428 --> 00:03:00,262
එය මට ඉදිරියට යාමට නිදහස ලබා දෙයි.

52
00:03:00,430 --> 00:03:03,599
ඔයා කියනවද
ඔබ නැවතී සිටි බව?

53
00:03:04,475 --> 00:03:06,977
ඇත්ත වශයෙන්. ගෞරවයෙන්.

54
00:03:07,145 --> 00:03:11,273
ඉතින් කොහොමද පැහැදිලි කරන්නේ
පෙනිට වසර 10කට පෙර?

55
00:03:12,066 --> 00:03:14,318
එදා ඔබ ගරු කළේ කාටද?

56
00:03:14,777 --> 00:03:17,070
කුමක් ද? මම බොහෝ කාන්තාවන් සමඟ ඇසුරු කර ඇත්තෙමි.

57
00:03:17,238 --> 00:03:21,450
ජෝයිස් කිම් හිටියා,
ලෙස්ලි වින්කල්...

58
00:03:22,952 --> 00:03:25,412
සංස්කාරකවරුන් දැනුවත් කරන්න
ඔක්ස්ෆර්ඩ් ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයේ:

59
00:03:25,580 --> 00:03:28,624
"බොහෝ" යන වචනය
"දෙකක්" යන්නට නැවත අර්ථ දක්වා ඇත.

60
00:03:30,877 --> 00:03:32,878
ගිය අවුරුද්දේ ඒ කෙල්ල ගැන මොකද කියන්නේ
Comic-Con එකේද?

61
00:03:33,046 --> 00:03:34,713
- ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

62
00:03:34,881 --> 00:03:38,634
Comic-Con හි ඇඳුමේ සිදු වන දේ
Comic-Con හි රැඳී සිටියි.

63
00:03:38,968 --> 00:03:41,220
ඔයා ඒක විතරයි කියන්නේ
වෙච්ච දේ නිසා.

64
00:03:41,387 --> 00:03:43,847
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- මට කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ.

65
00:03:44,224 --> 00:03:45,474
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි රාජ්.

66
00:03:45,642 --> 00:03:48,894
ඔහු ඇඳ පැළඳ සිටියේය
හරිත ඔරියන් වහල් දැරියක් ලෙස.

67
00:03:50,480 --> 00:03:52,981
අපි කොහොමද මට ආවේ?
අපි ලෙනාඩ්ට සමච්චල් කළා.

68
00:03:53,149 --> 00:03:56,443
- යාලුවනේ, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඉදිරියට ගියේ නැහැ.
- ඔව්, මට තියෙනවා.

69
00:03:56,611 --> 00:03:59,863
එය ප්රශ්නයක් පමණි
ඇත්ත වශයෙන්ම යමෙකු සමඟ දිනයක් පැවැත්වීම.

70
00:04:00,031 --> 00:04:03,742
- කවුද වගේ?
- හොඳයි, ජොයිස් කිම් ඉන්නවා.

71
00:04:03,910 --> 00:04:07,329
නමුත් ඇය නැවත උතුරු කොරියාවට පැන්නා...

72
00:04:07,789 --> 00:04:10,415
...ඉතින් ඒක ටිකක්
භූගෝලීය වශයෙන් නුසුදුසුය.

73
00:04:10,583 --> 00:04:14,086
- ලෙස්ලි වින්කල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහ්, නැහැ.

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,672
- ඇයි?
- ඇයගේ පර්යේෂණ ක්‍රමවේදය අලසයි...

75
00:04:16,839 --> 00:04:19,675
...ඇය අසාධාරණ ලෙස අහංකාරයි
ලූප් ක්වොන්ටම් ගුරුත්වාකර්ෂණය ගැන...

76
00:04:19,842 --> 00:04:23,053
...සහ තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරීමට,
ඇය බොහෝ විට මට නපුරු ය.

77
00:04:23,972 --> 00:04:26,181
- මම හිතන්නේ ඇය උණුසුම් ලෙස දුම් පානය කරනවා.
- මම ඒකට ගැහුවා.

78
00:04:27,100 --> 00:04:31,061
ඔබ අංශු පසකට පහර දෙනු ඇත
කොලොයිඩල් අත්හිටුවීමක.

79
00:04:32,188 --> 00:04:33,397
මඩ.

80
00:04:34,941 --> 00:04:37,609
බලන්න, මම ලෙස්ලිට කැමතියි,
නමුත් ඇය පෙම් සබඳතාවක් ගැන උනන්දු නොවේ...

81
00:04:37,777 --> 00:04:40,362
... මිනිසුන් මෙවලම් ලෙස භාවිතා කරන තරමට
ආතතිය මුදා හැරීම සඳහා.

82
00:04:40,530 --> 00:04:43,031
ඔව්? ඉතින්? මෙවලමක් වන්න.

83
00:04:43,950 --> 00:04:47,369
ඔබම යන්න
ටිකක් ප්‍රතිබද්ධ ආතතිය මුදා හැරීම.

84
00:04:47,537 --> 00:04:51,373
එය නැවත ගොඩනැගෙන්නේ ඔහු සහ පෙනි නම් පමණි
ඇත්ත වශයෙන්ම ශාරීරික සමීපතාවයේ යෙදී තිබුණි.

85
00:04:51,541 --> 00:04:54,710
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ වගේ
සහ රිචඩ් වහල් දැරිය?

86
00:04:56,045 --> 00:04:59,548
මම ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය මිල දී ගත් අතර අපි වරක් සිප ගත්තෙමු.
එය එය විය.

87
00:05:00,091 --> 00:05:02,676
ඒ වගේම එයා මට කිව්වා එයාගේ නම කිම්බර්ලි කියලා.

88
00:05:07,223 --> 00:05:10,600
ඔයා දන්නවා මම කොහොමද දන්නේ කියලා
අපි Matrix එකේ නැද්ද?

89
00:05:14,105 --> 00:05:15,397
කෙසේද?

90
00:05:15,898 --> 00:05:19,151
අපි හිටියා නම් කෑම හොඳයි.

91
00:05:20,236 --> 00:05:21,403
හේයි, ලෙනාඩ්.

92
00:05:21,571 --> 00:05:24,323
- හේයි ලෙස්ලි.
- හේයි, ඩමි.

93
00:05:24,699 --> 00:05:28,744
ඔබට ආයුබෝවන්,
ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක්.

94
00:05:29,203 --> 00:05:31,997
ඔහ්, මාව පිළිස්සුම් ඒකකයට ඉක්මන් කරන්න.

95
00:05:34,625 --> 00:05:36,918
ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

96
00:05:37,086 --> 00:05:39,463
- ඔව්, නිසැකවම.
- හොඳයි, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

97
00:05:39,630 --> 00:05:43,091
..මම යනවා වැඩ කරන්න
එය සැලකිය යුතු ප්‍රතිපල පොරොන්දු වේ...

98
00:05:43,259 --> 00:05:47,387
...ඔබ කරන දෙයට පටහැනිව,
නොකරන.

99
00:05:48,389 --> 00:05:50,307
ඔව්, ඔයාට මාව ඇහුණා.

100
00:06:02,195 --> 00:06:03,487
වාව්.

101
00:06:04,447 --> 00:06:07,449
ඉතින් පෙනි එක්ක ඔයාගේ සම්බන්ධය මට ඇහුණා
බිමට කඩා වැටුණා...

102
00:06:07,617 --> 00:06:10,452
... නිල් අයිස් වගේ
ගුවන් යානයක වැසිකිළියකින් වැටීම.

103
00:06:11,454 --> 00:06:15,874
- ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?
- ඇත්තටම, මම එය කියෙව්වා. වොලොවිට්ස් මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

104
00:06:16,459 --> 00:06:20,128
"නිල් අයිස් වගේ
ගුවන් යානයක වැසිකිළියකින් බිමට වැටීම," ඔව්.

105
00:06:20,296 --> 00:06:23,882
ඔව්, මම හිතුවා ඒක ගොඩක් හොඳ එකක් කියලා.
මම එයාට "LOL" එකක් දුන්නා.

106
00:06:24,050 --> 00:06:25,509
කොහොමහරි ඒක මට හිතෙන්න ගත්තා.

107
00:06:25,676 --> 00:06:29,638
දැන් ඔබ නොබැඳී, සමහර විට
අපට අපගේ පෙර ඇමුණුම නැවත බැලිය හැක.

108
00:06:29,806 --> 00:06:33,225
ඔබ තවත් තරඟයක් යෝජනා කරනවාද?
ආතතිය මුදා හැරීම ගැන?

109
00:06:33,393 --> 00:06:34,935
නැහැ, මම අනියම් ලිංගික ක්‍රියාවලින් සියල්ල ඉවරයි.

110
00:06:35,103 --> 00:06:37,979
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී සිටිමි
සම්ප්‍රදායික සම්බන්ධතා ආදර්ශයට.

111
00:06:38,147 --> 00:06:39,147
ඇත්තටම? වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

112
00:06:39,649 --> 00:06:41,650
තව කාලයක් විතරයි තියෙන්නේ
සෑම කාන්තාවකගේම ජීවිතයේ...

113
00:06:41,818 --> 00:06:44,111
...ඇය අවදි වී වෙහෙසට පත් වූ විට
ෆියුටන් එකක...

114
00:06:44,278 --> 00:06:46,530
...මිනිස්සු ගොඩක් එක්ක
ඇය දන්නේ නැහැ.

115
00:06:47,323 --> 00:06:50,826
ඔව්, මට පේනවා ඒක කොහොමද කියලා...
සෙනඟක්?

116
00:06:50,993 --> 00:06:53,495
කොහොමහරි මම හිතාගෙන ඉන්නේ
දේවල් මන්දගාමී වීමට කාලයයි ...

117
00:06:53,663 --> 00:06:56,706
... සහ දේවල් මන්දගාමී කිරීමට වඩා හොඳ කවුද
ඔබට වඩා?

118
00:06:57,500 --> 00:06:59,334
මම පැසසුමට ලක් වෙමි.

119
00:07:00,837 --> 00:07:03,338
ඉතින් අපි ඉදිරියට යාමට ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?

120
00:07:03,506 --> 00:07:07,008
ඔබේ ස්ථානය. අපි චීන ඇණවුම් කරන්නෙමු.
ඔබ චිත්‍රපටයක් කුලියට ගනු ඇත, කලාත්මක නමුත් ප්‍රවේශ විය හැකිය.

121
00:07:07,176 --> 00:07:09,177
එවිට සැහැල්ලු සුරතල්, සංසර්ගයක් නැත.

122
00:07:10,721 --> 00:07:13,723
- විනෝදජනකයි.
- මම විස්තර ඔබට භාර කරමි.

123
00:07:13,891 --> 00:07:17,018
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
ඔබ පිරිමි භූමිකාව භාර ගන්නේ නම්.

124
00:07:18,688 --> 00:07:20,689
ස්තූතියි, එය ඉතා කල්පනාකාරීයි.

125
00:07:21,149 --> 00:07:22,858
නියමයි.

126
00:07:23,025 --> 00:07:24,693
මට අමතන්න.

127
00:07:30,533 --> 00:07:34,077
හේයි, නියම ආරංචියක්.
මගේ අම්මා මට මගේ පරණ Nintendo 64 එව්වා.

128
00:07:34,245 --> 00:07:35,454
ලෙනාඩ්:
ඔහ්.

129
00:07:36,956 --> 00:07:39,166
- නියමයි.
- මේකේ තේරුම ඔයා දන්නවා නේද?

130
00:07:39,333 --> 00:07:43,545
රෙඩ්බුල් එක කඩන්න.
"මාරියෝ" පැරණි පාසලට රොක් වීමට කාලයයි.

131
00:07:44,922 --> 00:07:47,382
- මට අද රෑ වෙනත් සැලසුම් තියෙනවා.
- නමුත් එය සිකුරාදා.

132
00:07:47,550 --> 00:07:51,261
සිකුරාදා සෑම විටම පැරණි-ක්‍රීඩා රාත්‍රිය.
බලන්න, අම්මා මතක කාඩ්පත ඇතුළත් කළා.

133
00:07:51,429 --> 00:07:55,891
මම නවත්තපු තැනින් අපිට ගන්න පුළුවන්
1999 දී මට විසකුරු රක්තහීනතාවය ඇති වූ විට.

134
00:07:56,392 --> 00:07:58,059
වැඩේ කියන්නේ කවුරුහරි එනවා.

135
00:07:58,227 --> 00:08:01,521
හොඳයි, ගැටලුවක් නැහැ. මට පාලකයෝ තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.
වැඩි වැඩියෙන් හොඳයි.

136
00:08:01,898 --> 00:08:04,316
ෂෙල්ඩන්, එය දිනයකි.
මට දිනයක් එනවා.

137
00:08:04,484 --> 00:08:05,692
ඔහ්.

138
00:08:06,152 --> 00:08:09,404
හොඳයි, ඔබට මට දොස් කියන්න බැහැ
ඒ නිගමනයට නොපැමිණීම නිසා.

139
00:08:11,282 --> 00:08:13,909
ඇයි? මොකක්ද ඔච්චර අසාමාන්‍ය
මට දිනයක් තිබීම ගැන?

140
00:08:14,076 --> 00:08:16,703
- හොඳයි, සංඛ්යා ලේඛන අනුව ...
- හරි, හරි.

141
00:08:16,871 --> 00:08:18,330
කොහොම උනත් මට දැන් එකක් තියෙනවා...

142
00:08:18,498 --> 00:08:21,917
...ඔබ කැමති නම් මම එය අගය කරමි,
ඔබ දන්නවා, ඔබ හිඟ වන්න.

143
00:08:22,084 --> 00:08:24,878
මම ප්‍රකාශිත න්‍යායාත්මක භෞතික විද්‍යාඥයෙක්
ආචාර්ය උපාධි දෙකක් සමඟ ...

144
00:08:25,046 --> 00:08:27,464
සහ මැනිය නොහැකි IQ
සාමාන්ය පරීක්ෂණ මගින්.

145
00:08:27,632 --> 00:08:29,925
මම කොතරම් දුර්වල විය හැකිද?

146
00:08:30,927 --> 00:08:34,304
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
ඔබට අපට කුඩා පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා දිය හැකිද?

147
00:08:34,472 --> 00:08:36,806
- ඔබට මා මහල් නිවාසයෙන් පිටවීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

148
00:08:36,974 --> 00:08:39,392
ඔයා කියන්නේ වෙන තැනකට යන්න කියලා
සහ වෙන්න...

149
00:08:39,560 --> 00:08:41,102
... වෙන කොහේ හරි?

150
00:08:41,562 --> 00:08:43,063
- ඔව්.
- නමුත් මම ඉවත් විය යුත්තේ ඇයි?

151
00:08:43,231 --> 00:08:45,273
- මේක මගේ මහල් නිවාසයත්.
- මම දන්නවා ඒක.

152
00:08:45,441 --> 00:08:48,235
විද්‍යාව කවදා හෝ දෙවන සාමාජිකයෙකු සොයා ගන්නේ නම්
ඔබේ විශේෂයේ...

153
00:08:48,402 --> 00:08:52,280
සහ ඔබ දෙදෙනා යම් පෞද්ගලිකත්වයකට කැමති වනු ඇත,
ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වීමට මම සතුටු වෙමි.

154
00:08:54,242 --> 00:08:56,451
හොඳයි, හරි එහෙනම්.

155
00:09:00,122 --> 00:09:02,874
ෂෙල්ඩන්? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

156
00:09:03,042 --> 00:09:08,505
"සුපර් මාරියෝ" වාදනය කිරීම
දුර්වල ලෙස කේතනය කරන ලද Nintendo 64 ඉමුලේටරය මත.

157
00:09:08,965 --> 00:09:10,799
නමුත් ඔබ පඩිපෙළ මත එය කරන්නේ ඇයි?

158
00:09:10,967 --> 00:09:14,636
මම නූතන නැපෝලියන් කෙනෙක්
පඩිපෙළේ එල්බා වෙත පිටුවහල් කරන ලදී ...

159
00:09:14,804 --> 00:09:17,889
...මොකද ලෙනාඩ්, මේක ගන්න, දිනයක් තියෙනවා.

160
00:09:18,224 --> 00:09:21,893
ඔහ්. ඔහ්, හොඳයි, ඔහුට හොඳයි.

161
00:09:22,061 --> 00:09:25,772
ඔව්, නමුත් ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?
ඇයි ඔබ චිත්‍රපටයකට හෝ වෙනත් දෙයකට නොයන්නේ?

162
00:09:25,940 --> 00:09:27,649
තනියමද?

163
00:09:27,817 --> 00:09:30,235
- ඔව්, ඇයි නැත්තේ?
- මම මගේ පොප්කෝන් හුස්ම හිර කළොත්?

164
00:09:30,403 --> 00:09:32,737
කවුද පරිපාලනය කරන්නේ
Heimlich උපාමාරුව?

165
00:09:33,447 --> 00:09:35,824
- එහෙනම් පොප්කෝන් ඇණවුම් කරන්න එපා.
- mov එකේ popcorn නැද්ද...?

166
00:09:35,992 --> 00:09:37,075
ඔබටම සවන් දෙන්න.

167
00:09:38,744 --> 00:09:41,413
- ඇයි ඔබ කෝපි කඩයකට නොයන්නේ?
- මම කෝපි බොන්නේ නැහැ.

168
00:09:41,581 --> 00:09:43,665
එයාලට වෙන දේවල් තියෙනවා.

169
00:09:43,833 --> 00:09:47,127
- ඔවුන් සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔබ දන්නවා, කුකීස්, පේස්ට්රි ...

170
00:09:47,295 --> 00:09:50,338
- වලස් නියපොතු වැනි පේස්ට්රි?
- ඔව්, නිසැකවම.

171
00:09:50,506 --> 00:09:52,215
මම වලස් නියපොතු වලට කැමති නැහැ.

172
00:09:53,676 --> 00:09:56,553
හේයි, පෙනි. ඩම්බ්ඈස්.

173
00:09:58,222 --> 00:09:59,931
ලෙස්ලි වින්කල්.

174
00:10:00,099 --> 00:10:03,184
සියලුම අධි තක්සේරු භෞතික විද්‍යාඥයින් අතරින්
ලෝකයේ සියලුම රසායනාගාරවල...

175
00:10:03,352 --> 00:10:06,354
එය ලෙස්ලි වින්කල් විය යුත්තේ ඇයි?

176
00:10:06,522 --> 00:10:09,858
හොඳයි, ඔවුන්ට පොදු බොහෝ දේ ඇත.
මම කියන්නේ ඒ දෙන්නම විද්‍යාඥයෝ.

177
00:10:10,026 --> 00:10:12,944
කරුණාකර. ඇයට කළ හැකි එකම මාර්ගය
විද්‍යාවට දායකත්වයක්...

178
00:10:13,112 --> 00:10:15,864
ඔවුන් චිම්පියන් යැවීම නැවත ආරම්භ කළහොත් එය එසේ වනු ඇත
අභ්යවකාශයට.

179
00:10:17,199 --> 00:10:19,868
හරි, මටත් දිනයක් තියෙනවා,
ඉතින් මම ඔයාව බලන්නම්.

180
00:10:22,371 --> 00:10:24,664
හැමෝටම දිනයක් තියෙනවා.

181
00:10:24,832 --> 00:10:29,210
ඔබ පවා, මාරියෝ,
පීච් කුමරිය පස්සේ යනවා.

182
00:10:29,629 --> 00:10:32,797
සහ මම මොනවද කරන්නේ?
මම ඔබට හැකියාව ලබා දෙනවා.

183
00:10:37,219 --> 00:10:40,055
- මෙය ඉතා හොඳ තැඹිලි කුකුල් මස්.
- ඔව්, ඒක Chang's ගෙන්.

184
00:10:40,222 --> 00:10:41,389
- චව්ගේ නොවේද?
- නැහැ, චැංගේ.

185
00:10:41,557 --> 00:10:44,100
- චව්ට මොකද වුණේ?
- ඒක වෙනස් වුණා.

186
00:10:46,646 --> 00:10:49,230
ඉතින් ළමයි කී දෙනෙක්
ඔබ සිතන්නේ අපට තිබිය යුතුද?

187
00:10:49,398 --> 00:10:50,774
[කැස්ස]

188
00:10:51,609 --> 00:10:54,653
මට සමාවෙන්න, එය ටිකක් හදිසි විය.

189
00:10:54,820 --> 00:10:56,112
ටිකක්.

190
00:10:56,280 --> 00:10:59,324
කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ප්රතිනිෂ්පාදනයට පෙර.

191
00:10:59,492 --> 00:11:01,242
මම නිසැකවම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

192
00:11:02,703 --> 00:11:06,081
කෙටිකතාවට අමතරව, කුමන ජානමය
ඔබේ පවුල තුළ ඇති දුර්වලතා?

193
00:11:07,208 --> 00:11:11,252
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
බැටරිය මැරෙනවා. දිගටම කරගෙන යන්න.

194
00:11:12,129 --> 00:11:15,965
අහ්, ජානමය දුර්වලතා, හරි.
අම්මෝ ලැක්ටෝස් නොඉවසීම තියෙනවා.

195
00:11:16,133 --> 00:11:18,760
පිරිමි රටා තට්ටය අමතක කරන්න එපා.

196
00:11:19,303 --> 00:11:23,765
ඔහුගේ මාමලා රාත්රී ආහාරය වටා වාඩි වී සිටින විට
මේසය, ඔවුන් බිත්තර අර්ධ පෙට්ටියක් වගේ.

197
00:11:43,369 --> 00:11:44,911
හොඳයි, ඔව්, මගේ මාමලා තට්ටය ...

198
00:11:45,079 --> 00:11:49,290
..ඒත් මගේ නැන්දා එඩ්නා කොන්ඩේ තියෙන එකෙක්
ඔබට කවදා හෝ මුණගැසෙන කාන්තාවන්, ඒ නිසා, ඔබ දන්නවා ...

199
00:11:49,458 --> 00:11:53,378
මිහිරි කාන්තාව.
ඇය මාව බදා ගන්නා විට එය නිතරම කිති කවනවා.

200
00:11:55,131 --> 00:11:56,423
[දොරට තට්ටු කරමින්]

201
00:11:57,967 --> 00:12:00,969
- දැන් මොකද?
- මට pee-pee කරන්න වෙනවා.

202
00:12:06,809 --> 00:12:08,935
මට සමාවෙන්න
ෂෙල්ඩන්ගේ සියලු බාධා කිරීම් ගැන.

203
00:12:09,103 --> 00:12:10,979
ඔහු ටිකක් විකේන්ද්රික විය හැකිය.

204
00:12:11,147 --> 00:12:12,188
"විකේන්ද්රික" මගින් නම් ...

205
00:12:12,356 --> 00:12:15,316
...ඔබ අදහස් කරන්නේ "නිෂ්ක්‍රීය-ආක්‍රමණශීලී
නැගෙනහිර ටෙක්සාස් බ්ලෝහෝල්," මම එකඟ වෙමි.

206
00:12:16,152 --> 00:12:19,028
හොඳයි, මම හිතන්නේ අද රෑ
ඉතා හොඳ ආරම්භයක් විය.

207
00:12:19,196 --> 00:12:22,157
මටත්. ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසයි
සංසර්ගය කල් දැමීම...

208
00:12:22,324 --> 00:12:25,326
... අපේ සම්බන්ධය දක්වා
මූලික ශක්‍යතා පරීක්ෂණය පසු වී තිබේද?

209
00:12:26,203 --> 00:12:28,830
ප්රශ්නයක් නැහැ.
සංසර්ගය කල් දැමීමට මම ඉතා දක්ෂයි.

210
00:12:31,000 --> 00:12:33,877
මම හිතන්නේ මම ඔයාට කතා කරන්නම්
සහ අපි තවත් සවසක් සූදානම් කරමු.

211
00:12:34,044 --> 00:12:37,130
මම විශ්වාස කරනවා ප්‍රොටෝකෝලය නියම කරයි
ඔබ අවම වශයෙන් පැය 18ක් බලා සිටින බව...

212
00:12:37,298 --> 00:12:40,341
...ඔයා කෝල් කරන්න කලින් ඉතින් මම අකමැත්තක් නෑ
ඔබේ දැඩි ආශාවෙන්.

213
00:12:40,885 --> 00:12:43,845
- ෂුවර්.
- නැවතත්, එය ඔබේ තීරණයයි. ඔයා තමයි මිනිහා.

214
00:12:44,013 --> 00:12:45,221
PENNY:
නැහැ, ඒ මගේ පූසා නෙවෙයි.

215
00:12:45,389 --> 00:12:49,142
එය නිර්මාණය කරන ලද අත්හදා බැලීමක් විය
Schrödinger නම් මෙම පුද්ගලයා විසිනි.

216
00:12:50,770 --> 00:12:53,021
Charlie Brown කාටූන් වලින්ද?

217
00:12:54,356 --> 00:12:57,692
නැත, ඔහු යම් ආකාරයක විද්යාඥයෙක් විය.
මට නැවත ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

218
00:12:57,860 --> 00:12:59,486
- ඔහ්, ලෙනාඩ්.
- ආයුබෝවන්.

219
00:12:59,653 --> 00:13:01,738
- ලෙස්ලි.
ලෙස්ලි: හායි.

220
00:13:05,367 --> 00:13:08,453
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

221
00:13:10,664 --> 00:13:12,874
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

222
00:13:14,710 --> 00:13:17,045
ඒකෙන් ඔයාගේ අදහස වෙන්නේ නැහැ.

223
00:13:29,099 --> 00:13:31,392
හරි, හරි, ඒ ඇති.

224
00:13:33,270 --> 00:13:34,437
මට අමතන්න.

225
00:13:36,398 --> 00:13:37,899
හරි.

226
00:13:38,567 --> 00:13:39,609
[දොර වැසෙයි]

227
00:13:39,777 --> 00:13:40,944
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

228
00:13:41,111 --> 00:13:43,363
- කුමක් ද?
- හොඳ කාලයක් ගත කළා. Ciao.

229
00:13:46,075 --> 00:13:49,452
මට සමාවෙන්න, මම ආපසු යන්නේ නැහැ
පුනරුද පොළට.

230
00:13:49,620 --> 00:13:50,662
එන්න, ෂෙල්ඩන්.

231
00:13:50,830 --> 00:13:54,874
තැන් ගොඩක් අඩුයි
මට මගේ විහිලු ඇඳුම අඳින්න පුළුවන්.

232
00:13:55,835 --> 00:13:59,587
මට වැඩක් නෑ. බොහෝ දුර ඇත
මගේ සුවපහසුව සඳහා ඓතිහාසික විෂමතා.

233
00:13:59,755 --> 00:14:01,130
ඔහ්, හරි, මේක කොහොමද?

234
00:14:01,298 --> 00:14:04,008
ඇඳගෙන යන්න පුළුවන්
Star Trek විද්‍යා නිලධාරියෙකු ලෙස...

235
00:14:04,176 --> 00:14:07,929
...පෘථිවියට සමාන ග්‍රහලෝකයක් ගවේෂණය කිරීම
1500 ගණන්වල.

236
00:14:08,681 --> 00:14:09,764
ඔයා කියන්නේ Spock වගේද?

237
00:14:10,850 --> 00:14:12,100
ෂුවර්.

238
00:14:12,268 --> 00:14:14,769
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

239
00:14:16,105 --> 00:14:19,440
- හේයි, සහෝදර විද්‍යාඥයන්. ෂෙල්ඩන්.
ලෙනාඩ්: මි.මී.

240
00:14:21,944 --> 00:14:24,028
ඇයි අපි එහෙට යන්නෙ නැත්තෙ
ඉතින් ලෙස්ලිට පුළුවන්ද අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න?

241
00:14:24,196 --> 00:14:25,321
ඔව්, අපි එය කරමු.

242
00:14:30,953 --> 00:14:33,204
ඔබට කරදරයක් නම්
වාඩි විය යුතු ස්ථානය තීරණය කිරීම ...

243
00:14:33,372 --> 00:14:35,123
...මම යෝජනා කරන්නේ අල එකක්, අල දෙකක්...

244
00:14:35,291 --> 00:14:39,335
...නැත්නම් මම එය හඳුන්වන පරිදි, ලෙස්ලි වින්කල්
පර්යේෂණාත්මක ක්‍රමවේදය.

245
00:14:41,964 --> 00:14:44,966
- මට මේක අමාරු කරන්න එපා.
- ඒක අමාරු නැහැ. එය සරලයි.

246
00:14:45,134 --> 00:14:48,177
ඔබට මා සමඟ වාඩි විය හැකිය,
ඔබේ මිතුරා, සගයා සහ නේවාසික මිතුරා...

247
00:14:48,345 --> 00:14:52,140
...නැත්නම් ඔබට අධිතක්සේරු කළ විද්‍යාඥයෙකු සමඟ වාඩි විය හැක
ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න පුළුවන්.

248
00:14:53,309 --> 00:14:55,226
ඔබ හරි, එය සරලයි.

249
00:15:00,649 --> 00:15:02,650
- හේයි, ෂෙල්ඩන්.
ෂෙල්ඩන්: පෙනි.

250
00:15:02,818 --> 00:15:05,820
අද රෑ තුන්වන මහල. එය මිශ්ර කරනවාද?

251
00:15:07,031 --> 00:15:08,281
ඔහ්.

252
00:15:09,533 --> 00:15:12,493
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා රෑ කෑමට යන්නෙ නැත්තෙ.

253
00:15:12,661 --> 00:15:15,038
හරි මම තනියම රෑ කෑමට යනවා කියමුකෝ...

254
00:15:15,205 --> 00:15:17,498
... සහ ආහාර වේල අතරතුර
මම විවේකාගාරය භාවිතා කළ යුතුයි.

255
00:15:17,666 --> 00:15:20,752
මම කොහොමද දන්නේ
කවුරුහරි මගේ කෑම අල්ලන්නේ නැද්ද?

256
00:15:24,089 --> 00:15:26,090
සුභ රාත්‍රියක්, ෂෙල්ඩන්.

257
00:15:26,258 --> 00:15:28,301
පෙනි, ඉන්න.

258
00:15:28,844 --> 00:15:31,262
දේවල් සාර්ථක විය නොහැකි බව ඔබට විශ්වාසයි
ඔබ සහ ලෙනාඩ් සමඟ?

259
00:15:31,430 --> 00:15:32,472
මට සමාවෙන්න?

260
00:15:32,640 --> 00:15:36,517
මම නිකමට කල්පනා කරනවා
ඔබ ඇත්තටම එය පැරණි විද්‍යාලය ලබා දුන්නේ නම් උත්සාහ කරන්න.

261
00:15:38,020 --> 00:15:40,688
නැතහොත් ඔබේ නඩුවේදී,
පැරණි ප්‍රජා-විද්‍යාල උත්සාහය.

262
00:15:42,483 --> 00:15:44,776
හරි, මේක කොහෙන්ද එන්නේ?

263
00:15:45,402 --> 00:15:48,780
ලෙනාඩ් දැන් ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ
මගේ පරම සතුරා සමඟ.

264
00:15:48,948 --> 00:15:53,201
- ඔබේ පරම සතුරා?
- ඔව්, ඩොක්ටර් ඩූම් ටු මයි මිස්ටර් ෆැන්ටාස්ටික්.

265
00:15:53,369 --> 00:15:55,203
දොස්තර බූවල්ලා මගේ ස්පයිඩර් මෑන්ට.

266
00:15:55,371 --> 00:15:59,082
- දොස්තර සිවන මගේ කපිතාන් මාර්වල් වෙත...
- හරි, මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා.

267
00:15:59,249 --> 00:16:02,210
සුපිරි දුෂ්ඨයෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවාද කියන එක පුදුමයි
උසස් උපාධි ඇත.

268
00:16:03,879 --> 00:16:07,215
උපාධි පාසල් වඩා හොඳ කාර්යයක් කළ යුතුය
ඒ අයව එළියට දාන එක.

269
00:16:07,383 --> 00:16:09,217
ෂෙල්ඩන්, ආපසු එන්න. ඔයාට මාව නැති වෙනවා.

270
00:16:09,385 --> 00:16:12,762
ඒ ලෙස්ලි වින්කල්, පෙනි.
ඇය මගේ පර්යේෂණ හෑල්ලු කරයි.

271
00:16:12,930 --> 00:16:15,139
ඔහ්, පැටියෝ, මට සමාවෙන්න.

272
00:16:15,307 --> 00:16:17,600
ඇය මට කතා කළේ "ගොළු බූරුවා" යනුවෙනි.

273
00:16:18,310 --> 00:16:19,727
මම දන්නවා, මට ඇහුණා.

274
00:16:19,895 --> 00:16:21,354
පවතින තත්ත්වය අනුව...

275
00:16:21,522 --> 00:16:24,315
...මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
නමුත් මගේ පෙර විරෝධතා ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට...

276
00:16:24,483 --> 00:16:27,568
...ඔබේ නොසැලකිලිමත් සම්බන්ධතාවයට
ලෙනාඩ් සමඟ.

277
00:16:27,736 --> 00:16:30,905
ඔහ්, හොඳයි, ඒකට ස්තූතියි.

278
00:16:31,073 --> 00:16:34,117
නමුත්, ම්ම්, මම දැනට හිතන්නේ
ලෙනාඩ් සහ මම මිතුරන් ලෙස සිටිමු.

279
00:16:34,284 --> 00:16:37,245
නැහැ. ඒ ප්‍රතිචාරය මට පිළිගත නොහැකියි.

280
00:16:38,539 --> 00:16:41,749
- ඔබ දක්ෂ පුද්ගලයෙක්. ඔබ දැනගත යුතුයි...
- මම දක්ෂද?

281
00:16:41,917 --> 00:16:45,920
මට IQ ලකුණු 60ක් නැති වෙන්න වෙනවා
"බුද්ධිමත්" ලෙස වර්ගීකරණය කළ යුතුය.

282
00:16:46,255 --> 00:16:48,589
- ඔයා මට කතා කරන්න දෙනවද?
- මට කණගාටුයි.

283
00:16:49,258 --> 00:16:52,093
ලෙනාඩ් සහ ලෙස්ලි නම් ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය
එකට ඉන්න ඕන...

284
00:16:52,261 --> 00:16:54,429
... ඔයාට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෑ ඒක නවත්වන්න.

285
00:16:54,596 --> 00:16:58,307
ඔබ දිගටම අවතක්සේරු කරයි
මගේ හැකියාවන්, මැඩම්.

286
00:16:59,309 --> 00:17:02,020
හරි මම ඒක මෙහෙම කියන්නම්.
ඔබ ලෙනාඩ්ගේ මිතුරෙක් නම් ...

287
00:17:02,187 --> 00:17:05,273
... ඔබ ඔහුට සහාය වනු ඇත
ඔහු කැමති කා සමඟ වුවද.

288
00:17:05,441 --> 00:17:08,776
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඇයි මම මෙතන දාන ඔක්කොම කරන්නේ?

289
00:17:09,445 --> 00:17:10,945
ලෙනාඩ් ඇත්තටම මගේ යාළුවෙක් නම්...

290
00:17:11,113 --> 00:17:14,615
...ඇයි එයා මට සපෝට් කරන්න ඕන නැත්තෙ
ලෙස්ලි වින්කල්ට මගේ වෛරයෙන්ද?

291
00:17:16,243 --> 00:17:18,953
ආදරය වෛර කරන නිසා.

292
00:17:19,788 --> 00:17:22,040
ඔහ්, දැන් ඔයා බඩු හදනවා විතරයි.

293
00:17:22,791 --> 00:17:25,001
හරි හරී. සුභ රාත්‍රියක්, ෂෙල්ඩන්.

294
00:17:26,712 --> 00:17:28,463
ඔහ්, මාරියෝ.

295
00:17:28,630 --> 00:17:32,467
මට හැමෝම පාලනය කරන්න පුළුවන් නම්
මම ඔබව පාලනය කරන ආකාරය.

296
00:17:34,261 --> 00:17:37,472
Hop, ඔබ කුඩා ජලනල කාර්මිකයා, hop, hop, hop.

297
00:17:41,769 --> 00:17:46,147
ඔබ දෙදෙනා ස්වභාවිකව ළඟා වූ විට
නැවතුම, මම වචනයක් කියන්න කැමතියි.

298
00:17:46,315 --> 00:17:50,151
වචනය "pee-pee" නම්, එය කරන්න.

299
00:17:54,406 --> 00:17:56,449
ලෙනාඩ්, ඔබ මගේ මිතුරා ...

300
00:17:56,617 --> 00:17:59,494
... සහ මිතුරන් ඔවුන්ගේ මිතුරන්ට සහයෝගය දක්වයි,
පෙනෙන විදිහට.

301
00:18:00,079 --> 00:18:01,704
ඒ නිසා මම මගේ විරෝධය ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා...

302
00:18:01,872 --> 00:18:05,333
...ඔබේ ආශාවට
ලෙස්ලි සමඟ සම්බන්ධයක් ඇති කර ගැනීමට.

303
00:18:05,501 --> 00:18:08,044
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම කාරුණිකව කාරණය නොසලකා හරිමි ...

304
00:18:08,212 --> 00:18:10,630
...ඇය අහංකාර බව,
උප විද්‍යාඥ...

305
00:18:10,798 --> 00:18:14,092
...කවුද ලූප් ක්වොන්ටම් ගුරුත්වාකර්ෂණය විශ්වාස කරන්නේ
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව වඩා හොඳින් ඒකාබද්ධ කරයි...

306
00:18:14,259 --> 00:18:17,678
...සාමාන්‍ය සාපේක්ෂතාවාදය සමග
string theory කරනවාට වඩා.

307
00:18:18,305 --> 00:18:20,348
ඔය ළමයි විනෝද වෙන්න.

308
00:18:20,516 --> 00:18:22,141
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

309
00:18:22,309 --> 00:18:26,062
ලූප් ක්වොන්ටම් ගුරුත්වාකර්ෂණය පැහැදිලිවම වැඩි යමක් ඉදිරිපත් කරයි
තන්තු සිද්ධාන්තයට වඩා පරීක්ෂා කළ හැකි අනාවැකි.

310
00:18:26,563 --> 00:18:29,524
මම අහගෙන ඉන්නවා. මාව විනෝද කරන්න.

311
00:18:29,691 --> 00:18:32,443
හොඳයි, එක දෙයක් සඳහා,
අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ප්‍රමාණාත්මක අවකාශ කාලය...

312
00:18:32,611 --> 00:18:36,364
... මිනිත්තු වෙනස්කම් ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමට
විවිධ වර්ණ සඳහා ආලෝකයේ වේගය තුළ.

313
00:18:36,532 --> 00:18:40,576
බල්ඩර්ඩෑෂ්.
පදාර්ථය පැහැදිලිවම කුඩා නූල් වලින් සමන්විත වේ.

314
00:18:41,954 --> 00:18:44,539
ඔයා එයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න දෙනවද
ඒ වගේ?

315
00:18:49,211 --> 00:18:51,629
හරි, හොඳයි,
න්‍යාය දෙකෙහිම බොහෝ පින් ඇත.

316
00:18:51,797 --> 00:18:55,716
නැහැ, නැහැ. ලූප් ක්වොන්ටම් ගුරුත්වාකර්ෂණය පමණි
කළු කුහරවල එන්ට්‍රොපිය ගණනය කරයි.

317
00:18:55,884 --> 00:18:57,218
[SNORTS]

318
00:18:59,054 --> 00:19:02,056
ෂෙල්ඩන්, ඔය සද්දෙ දාන්න එපා.
එය අගෞරවයකි.

319
00:19:02,224 --> 00:19:04,892
මම එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.
එය උපහාසයෙන් ගැරහීමක් විය.

320
00:19:05,811 --> 00:19:06,978
ඔබ මා සමඟ එකඟයි, හරිද?

321
00:19:07,146 --> 00:19:09,730
ලූප් ක්වොන්ටම් ගුරුත්වාකර්ෂණය
භෞතික විද්යාවේ අනාගතය වේ.

322
00:19:10,274 --> 00:19:14,610
සමාවෙන්න, ලෙස්ලි, මම හිතන්නේ මම කැමතියි
my space stringy, loopy නොවේ.

323
00:19:14,778 --> 00:19:18,489
හොඳයි, මම ඇත්ත දැනගත්තු එක ගැන සතුටුයි
මෙය තවත් ඉදිරියට යාමට පෙර ඔබ ගැන.

324
00:19:18,907 --> 00:19:20,116
සත්යය? මොන ඇත්තද?

325
00:19:20,284 --> 00:19:23,536
අපි කතා කරන්නේ පරීක්ෂා නොකළ උපකල්පන ගැන ...
බලන්න ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

326
00:19:23,745 --> 00:19:24,745
ඔහ්, එය නොවේද? ඇත්තටම?

327
00:19:24,913 --> 00:19:27,582
මට කියන්න, ලෙනාඩ්,
අපි දරුවන් ඇති දැඩි කරන්නේ කෙසේද?

328
00:19:30,544 --> 00:19:34,922
මම හිතන්නේ ඔවුන් වයසට යන තුරු අපි බලා සිටිමු
සහ ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම න්‍යාය තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

329
00:19:35,090 --> 00:19:38,134
අපිට එයාලට තෝරගන්න දෙන්න බෑ ලෙනාඩ්,
ඔවුන් දරුවන්.

330
00:19:39,428 --> 00:19:41,637
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

331
00:19:42,389 --> 00:19:43,431
මට කණගාටුයි.

332
00:19:43,599 --> 00:19:46,976
මට අපේ ළමයි පිළිගන්න තිබුණා
ජානමය වශයෙන් අයිස්ක්‍රීම් අනුභව කිරීමට නොහැකි වීම...

333
00:19:47,144 --> 00:19:49,437
...නැත්නම් කවදාහරි පෙළපාලියක හොඳ දර්ශනයක් ලබාගන්න.

334
00:19:50,939 --> 00:19:54,442
නමුත් මේ? මෙය ගනුදෙනු කඩ කිරීමකි.

335
00:20:05,829 --> 00:20:07,955
දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලන්න.

336
00:20:10,250 --> 00:20:14,629
- දීප්තිමත් පැත්ත කුමක්ද?
- Comic-Con වෙත තවත් මාස නවයක් පමණි.

337
00:20:16,048 --> 00:20:17,673
ඕ ඇත්ත.

338
00:20:25,349 --> 00:20:26,515
[කැළඹීම]

339
00:20:29,645 --> 00:20:33,356
කැප්ටන්, මට අසාමාන්‍ය කියවීමක් ලැබෙනවා.

340
00:20:33,815 --> 00:20:35,816
ඔව්, ඒක නියමයි.
ඔබට බඩ ඉරිඟු බල්ලන් අවශ්‍යද?

341
00:20:35,984 --> 00:20:37,318
ඔව්.

342
00:20:37,486 --> 00:20:39,320
ඒක තාවකාලික විෂමතාවයක්.

343
00:20:39,988 --> 00:20:44,575
බඩ ඉරිඟු බල්ලන් බිහි වූයේ නැත
20 වන සියවසේ මුල් භාගය දක්වා.

344
00:21:11,353 --> 00:21:13,354
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]